As the number of people seeking therapy soars during the pandemic, CVS has begun testing a model to offer counseling services in its stores. It hopes to reduce costs for both patients and itself.